Clown Indonesia Fansub
Kabaneri of the Iron Fortress
Sub by Kenaya
UNTUK DEWASA
Kau Manusia atau Kabane?!
Bukan keduanya!
Aku adalah Kabaneri!
Omoidasu darou
Ingatkan ini
Ano hi no jouki ni
Pada saat itu
Boku o ushinatte
menghilang di dalam uap
musuu ni aru ayamachi no ato
Tak terhitung kesalahannya
susumeru michi ga mieru toki ni
Ketika jalan keluar menghalangi di depan
omae wa itta nikumare chi moyuru
Kau berkata, Ketika darah kebencian membara
sono chi ni toe akogare no hodo
Tanya pada darahmu, jawaban debar jantungmu
koutetsu no kabaneri yo
Besi dari Kabaneri
saa, tachiagare!
Jadi, Berdirilah!
aragae! subete chi ni tatakitsuke, ima!
Balaslah! Hampaskan semua ke tanah
"sono kokoro wa" chikatta tomo no tame ni
"Hatimu itu" bangkitan untuk temanku
moyase yo, sono inochi
Bakarkanlah kehidupanmu!
kaeteyuke, sekai o
Lalu ubahlah dunia!
Anime ini Disponsori oleh diatas
Yang tidak pernah berakhir
Kegelapan
Tolong.
Berhasil.
Aku berhasil.
Aku menghentikannya.
Aku tidak menjadi Kabane!
Ikoma!
Kau disana?
Itu...
Takumi!
Senajta Meriam ini berhasil menembus jantungnya.
Ikoma, Apa?!
Ini berhasil!
Ketika aku menambahkan tekanannya, Tembakannya berhasil menembus jantungnya.
Seperti yang kau bilang.
Jadi, Kabane yang disitu...?
Benar.
Aku membunuhnya.
Jadi kau baik-baik saja?
Tidak.
Kabane itu menggigitku.
Hah?
Digigit.
Hah?!
Tidak, Ini baik-baik saja.
Aku menghentikan virusnya di leher.
Itu seperti yang kita teliti.
Mungkin saja kita bisa menyelamatkan orang-orang yang tergigit.
Takumi, Kita sudah berhasil!.
Apa yang terjadi diluar?
Apakah anda melihat anak saya?
Berhentilah menangis!
Aku ingin pulang.
Siapa?
Darimana dia berasal?
Koutetsujou : Benteng Besi
Masih 8.7 Kilometer sampai "Benteng Besi".
Aku punya 30 menit lagi.
Bisa kah?
Momoya!
Nona Ayame!
Putri Ayame!
Mau sampai kapan kita menunggu?!
Kita harus menuju ke "Benteng Besi" tidak ada waktu lagi.
Tapi ayah bilang kita harus menunggu sinyal.
Sinyal itu tidak aka datang!
Selamat Tuan Besar tidak ada, Kita harus mengikuti perintah Nona Ayame.
Kau masih muda tidak tahu apa-apa.
Tidak ada waktu lagi.
Kita akan pergi sendirian.
Masih saja berdebat tentang itu?
Masa harus menunggu sampai Fajar?
Nona Mumei?
Pakaianmu itu..
Ini bukan urusan anak kecil!
Apa...?
Jangan sentuh aku dengan tanganmu.
Apakah disini ada yang bisa menjalankan kereta?
Ada.
Meski hanya pemula.
Hanya perlu menjalanankan diatas relnya kan?
Aku akan membuka jalan, Ikuti aku.
Membuka jalan?
Nona Mumei!
Tekanan?
Oke.
Amunisi? Oke.
Arah angin?
Rendah sekali.
Sudahlah, selama aku menghindari jarak dekat.
Awas!!
Aku hanya butuh 100 detik.
Rokkon-shoujou = Pemusnahan
"Pemusnahan"!
Dia membuka jalan.
Menuju ke "Benteng Besi"!
Lari! Tempat ini tidak aman.
Kita harus lari dari Kabane!
Semuanya, Tunggu dulu!
Bagus, Bagus sekali.
Masih kurang!
Hei, Lihat.
Kabane...
Dan terakhir...
Salah ya?
Ayo Kakek!
110 detik?
Meleset 10 detik.
Nona Ayam, Ayo.
Ya...
Jika kita memproduksi masal Senjata ini, Kita mungkin bisa melawan Kabane!
Iya, Aku tahu, Ikoma!
Pertama, Ayo temukan orang-orang.
Jangan Dorong! Aku duluan.
Cepatlah Translatornya ngebut!
Eh lu megang-megang.
Bacot aja lu!
Itu "Benteng Besi".
Pemeriksaan!
Lepaskan dulu Pakaianmu!
Tidak apa, Kita manusia.
Jadi, bukalah pakaianmu!
Cih.
Tunggu.
Mereka tidak akan percaya.
Aku akan menjelaskan.
Mustahil!
Itu Kabane!
Kabane menuju ke sini!
Cepatlah!
Apa yang kau lakukan, Ikoma?
Jika mereka melihat aku mengalahkan kabane itu, Mereka pasti akan mempercayaiku.
Jangan Bodoh!
Perempuan itu...!
Hei, Kamu!
Yo.
Kau terlihat berbeda?
Kau juga.
Maksudku... Kau terlihat kuat.
Hanya sedikit.
Apa?
Sudah kuduga, Kau ini memang tidak normal?
Tidak ada Kabane!
"Benteng Besi"!!
Kita selamat!
Cepat!
Ruangannya masih banyak!
Kita tidak akan berangkat sampai semuanya naik.
Perlahan saja.
Kau memimpin semuanya kesini?
Tidak.
Mereka hanya mengikutiku sampai sini.
Kau juga segeralah masuk.
Ya.
Kau!
Kau seharusnya masih di Penjara!
Karenamu aku hampir mati.
Sebenarnya kau sudah mati.
Itu kenapa kau bisa keluar dari penjara.
Bukan.
Dia bukanlah Kabane.
Apa...?
Seperti yang dia bilang!
Aku bukan Kabane!
Bukan Kabane...
BENTENG BESI KABANERI
Kenapa kita di gerbang belakang?
Aku ingin dekat ketel uap.
Setelah semua siap, selanjutnya nyalakan api.
Baik.
Nona Ayame, Silahkan...
Ya...
Kunci dikonfirmasi.
Nyalakan uap api!
Sepertinya kalian berhasil menjalankannya.
Nona Mumei... Terima kasih sudah membuka jalan.
Nona Ayame, Kau tidak bisa bertarung kan?
Eh?
Itu kenapa banyak yang mati.
Tidak...
Mumei, bukan?
Kita kekurangan orang.
Aku ingin kau ikut menjaga di belakang
Hah...?
Itu masalahmu.
Apa?
Sekarang itu sudah menjadi urusanmu.
Aku sudah... tidak punya waktu.
Dia tidur?
Beraninya dia...
Setelah bertarung seperti itu...
...Dia pasti lelah.
Lumayan juga.
Apakah Ayah masih belum terlihat?
Itu belum.
Kabane!
Kabane datang!
Tutup pintu!
Rotasi dikonfirmasi, Uapnya cukup.
Mencoba menjalankan.
Apa tidak bisa lebih cepat?
Persediaan kita terbatas.
Jika dipaksakan, Kita bisa kehabisan.
Berhenti!
"Pembersihan"!
Apakah semua baik-baik saja?
Bagaimana ya...
Apa?
Apa yang Samurai lakukan?
Ini tidak berfungsi kan?
Mana kutahu!
Aku cuma pengirim pesan!
Apakah Kabane menerobos?
Apakah ini baik-baik saja?
Aku ingin keluar.
Tidak bisa!
Awas!
Ikoma?
Kau tidak apa?
Kabane sialan...
Ikoma!
Panas!
Lihalah aku!
Hei!!
Bagaimana semuanya?
Dengan Senjata Meriam ini, Kita bisa...
Ikoma, Itu...
Apa?
Aku sudah memberhentikan virusnya..
Kenapa?!
Takumi...
...Bila virusnya tidak sampai ke otak itu akan baik-baik saja kan?
Itu...?!
Kita sudah mempelajaranya kan...?
Takumi?
Tenang! Dimana Kabanenya?
Apakah ada yang terluka!?
Kau lagi.
Seharusnya aku membunuhmu saat masih di stasiun.
Berhenti! Aku bukanlah kabane...
Berhenti bicara pada manusia, Dasar Kabane!
Tu...
Tutup pintunya, Cepat!
Ikoma!
Tunggu!
Ikoma!
Maaf...
Ikoma...
Tuan Kurusu, Ada Kabane didepan...
Berapa banyak?
Dua belas, Tapi...
... Itu...
Ada apa?
Kurusu, Apakah mereka ada banyak?
Tidak, Nona Ayame jangan naik kesini.
Tidak, Aku juga...
Itu...
Tidak mungkin...
Bukan.
Kurusu... tapi itu...
A-
Bukan!
Itu... Adalah Kabane
Tidak...
Jangan berhenti...
Tabrak saja Kabane yang didepan!
Sinyal dikonfirmasi...
Permberhentian.
Menghubungkan pada saklar.
Ada apa?
Pengubungan gagal.
Apa?
Ada sesuatu yang menghalangi...
Kalau begini jembatan tidak akan terbuka...
Kabane?
Setelah sampai sini...
Gawat.
Mereka akan di Tangki air.
Pendingin bocor...
"Benteng Besi" Tidak akan bergerak bila air habis...
Tunggu! Apa yang akan kau lakukan Kurusu?
Ada tuas yang terhubung pada jembatan.
Kita gunakan itu
Kau akan pergi keluar?!
Mustahil! Dia sana ada banyak Kabane!
Kita adalah Samurai!
Inilah saatnya mempertarukan nyawa kita.
Lihatlah ini.
Ada sesuatu diantara Kabane!
Itukan Kabane?
Tidak salah agi.
Tapi kenapa dia melawan Kabane?
Lihat.
Lihatlah aku.
Lihatlah orang yang sudah kau buang ini.
Lihatlah ini semua!
Ayo kita bantu.
Kita tidak bisa diam disini saja.
Itu berbahaya.
Jika kita membuka pintu, Kabane akan..
Mereka hanya saling membunuh.
Tidak...?
Aku akan menyelamatkan kalian!
Aku akan menyelamatkan kalian Lalu kalian akan melupakan jasa orang yang kalian buang.
Dan aku akan menertawakan kalian di Neraka.
Aku itu Benar!!
Berhasil!
Jembatannya...
Diturunkan!
Kita terselamatakan!
Bersiap.
Tangkaplah ,Ikoma!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau menyelamatakan Kabane?!
Yang disitu bukanlah Kabane!
Dia adalah temanku!
Ikoma!
Kau menangis?
Bodohnya.
Hei, Kau...
Tarik!
Hentikan!
Mengapa kau lakukan itu?
Aku sekarang adalah Kabane!
Berisiknya...
Yang penting kau sudah naik.
Aku tidak malu sama sekali diselamatkan olehmu.
Jika kau ada dipihak manusia, Bunuhlah dirimu sendiri dengan bom bunuh diri.
Dia bukanlah Kabane!
Juga, Bukan manusia.
Kabaneri = Kabaneri
Kita Kabaneri.
Makhluk setengah Kabane dan setengah Manusia.
kimi o tsunagu sora no hoshi ga
Langit membawa dirimu berkumpul
hitotsu oto o tatetemo
Satu suara bantahan
tookunaru onaji ame ni nureta
Semakin basah dan jauh
yume bakari kawaku dake no hikari
Mimpimu dengan Cahaya yang semakin silau
aite o nazoru kotae ni tsukareta
Aku bosan dengan jawaban orang lain
kurikaesu hi no nai yowake ni kuzureta asa
Fajar tanpa matahari adalah pagi yang terburuk
kudaketa Cryin' dream tobira dake no risou
Tangisan dalam mimpi itu hanya sesuatu yang ideal sementara
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Meskipun kota ini ditenggelami kebisingan
boku wa utai kaji o suteyou
Aku akan bernyanyi meninggalkan kemudiku
dakara Silence hibiku tame to
Jadi aku bisa mengubahnya menjadi sunyi
Don't be afraid Daybreak has come
Jangan takut Hari berikutnya akan datang
Don't be afraid Daybreak has come
Jangan takut Hari berikutnya akan datang